Almanca'da hellhörig ne demek? Türkçe çevirisi nedir?

Leider ist das alte Mehrfamilienhaus aus den fünfziger Jahren extrem hellhörig, sodass man jeden Schritt der Nachbarn über sich hört.

Maalesef ellili yıllardan kalma eski apartman son derece ses geçiriyor, öyle ki üst kattaki komşuların attığı her adım duyuluyor.

In einem hellhörigen Gebäude sollte man abends ab zweiundzwanzig Uhr den Fernseher und die Musik aus Rücksicht auf Zimmerlautstärke stellen.

Ses geçiren bir binada komşulara saygı gereği akşam saat yirmi ikiden itibaren televizyon ve müziğin sesi oda seviyesine indirilmelidir.

Als der Gebrauchtwagenhändler den Unfallschaden am Fahrzeug nur beiläufig erwähnte, wurde der Käufer sofort hellhörig und fragte genauer nach.

İkinci el araç satıcısı araçtaki kaza hasarından sadece üstünkörü bahsedince alıcı anında işkillendi (dikkat kesildi) ve daha detaylı sordu.

Durch dicke Teppiche und Vorhänge lässt sich der Nachhall in einer hellhörigen Wohnung zumindest ein wenig dämpfen.

Kalın halılar ve perdeler sayesinde ses geçiren bir dairedeki yankı en azından biraz azaltılabilir.

Bei ungewöhnlich billigen Lockangeboten im Internet sollten Verbraucher immer hellhörig werden.

İnternetteki olağan dışı ucuzlukta olan cazip tekliflerde tüketiciler her zaman dikkat kesilmelidir.